1
00:00:45,470 --> 00:00:47,180
Štěstí, hluchá děvko

2
00:00:58,690 --> 00:01:01,760
Připravte se na cvičení

3
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
Narovnejte se

4
00:01:08,010 --> 00:01:14,460
Hlavu vzhůru. Roztáhněte ruce
strany a proveďte následující pohyb

5
00:01:22,370 --> 00:01:25,840
Jeden, dva, tři...

6
00:04:48,050 --> 00:04:50,640
Pak jděte přímo k nám
Vezmi to do archivu, ano?

7
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Vezmu to.

8
00:04:57,930 --> 00:04:59,291
Počkej, stalo se ti něco?

9
00:05:02,685 --> 00:05:04,086
Nic se nestalo, vše je v pořádku.

10
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
Pokud potřebujete pomoc, ozvěte se.

11
00:05:12,050 --> 00:05:14,780
Nepotřebuji žádnou pomoc
To je v pořádku, říkal jsem ti.

12
00:05:19,420 --> 00:05:23,290
- Kdyby něco, jsem psycholog a můžu...
- Nepotřebuji žádného psychologa, nejsem blázen.

13
00:05:25,680 --> 00:05:29,410
Dobře. Jen prosím
nebuď nervózní. Ty řídíš.

14
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
Děkuju.
V kolik nás dnes vyzvedneš?

15
00:05:41,790 --> 00:05:43,110
Já ne, bude tam jiný řidič.

16
00:05:43,770 --> 00:05:44,850
Proč další?

17
00:05:45,950 --> 00:05:47,990
Dávám auto svému náhradníkovi a končím.

18
00:05:49,430 --> 00:05:53,170
Prosím, odpusť mi
Zdá se, že se ti přece jen něco stalo.

19
00:05:55,100 --> 00:05:56,350
Starejte se o své věci.

20
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Děkuji, sbohem.

21
00:06:05,620 --> 00:06:07,000
Ano, jste psycholog, samozřejmě.

22
00:06:09,000 --> 00:06:10,201
Přemýšleli jste o změně povolání?

23
00:06:11,050 --> 00:06:12,891
Oh velmi zajímavé
otázka, Irina Alekseevna.

24
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
- Odpovím vám později
- Jsme zase na "vás"?

25
00:06:16,520 --> 00:06:18,940
Sám jsi řekl, že máme
přísně pracovní vztah.

26
00:06:20,220 --> 00:06:21,220
Je to škoda.

27
00:06:44,220 --> 00:06:47,950
Dobrý den naší statečné policii.
Čekáš na někoho?

28
00:06:48,740 --> 00:06:50,930
Pojď, postav svou četu.
Chci vidět všechny.

29
00:06:53,440 --> 00:06:55,250
Helen, velikost prsou 4.

30
00:06:56,760 --> 00:06:58,130
Tanyo, drž nohy od uší.

31
00:06:59,540 --> 00:07:01,250
Verunchik, horký jazyk.

32
00:07:02,810 --> 00:07:04,690
A toto je dcera našeho pluku, Sanka.

33
00:07:05,135 --> 00:07:06,730
Dobrý den, strýčku policajte.

34
00:07:08,350 --> 00:07:09,350
Dejte jí to.

35
00:07:09,850 --> 00:07:12,470
Jak žhavé, holky, slyšely jste?
Můj osud jen čeká.

36
00:07:13,330 --> 00:07:14,630
Dobrá řeč, běž.

37
00:07:16,830 --> 00:07:19,510
Jste opravdu policista?
Nebo sis jen oblékl uniformu?

38
00:07:20,090 --> 00:07:22,870
Máme tu jen jednoho klienta
byl, pracoval jako major letectva.

39
00:07:23,250 --> 00:07:28,210
Malý, divoký. Vzal dvě dívky
opil se a šlehal je hadicí vysavače.

40
00:07:28,490 --> 00:07:29,730
Jinak nemohl vstát.

41
00:07:29,930 --> 00:07:31,110
Dobrý rozhovor, pojďme si sednout.

42
00:07:31,230 --> 00:07:34,790
hned? A nenabízej ani kouření.
A na cenu se neptejte.

43
00:07:34,890 --> 00:07:37,250
Jinak vaše ceny neznám.
Pojď, času je málo.

44
00:07:39,730 --> 00:07:43,010
To je, děvčata, osud
spěchala se mnou.

45
00:07:43,710 --> 00:07:44,710
Brzy tam budu.

46
00:07:48,125 --> 00:07:48,770
kam jdeme?

47
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Kam jít.

48
00:07:50,920 --> 00:07:53,170
Uklidněte se, policisto.
Co vám manželka nedá?

49
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Jaká krása.

50
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
Vzduch.

51
00:08:34,970 --> 00:08:36,490
Máš něco k pití?

52
00:08:37,250 --> 00:08:38,270
mám všechno.

53
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
Super.

54
00:09:04,540 --> 00:09:05,660
Jdeme do postele.

55
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
Pojď, dej si další drink.

56
00:09:31,185 --> 00:09:32,350
Nechci, je teplo.

57
00:09:32,880 --> 00:09:33,570
Ano, napij se.

58
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
Ne.

59
00:09:40,410 --> 00:09:42,350
Dovolte mi udělat vám lepší masáž.

60
00:09:43,730 --> 00:09:45,650
Uvolní vás lépe než vodka.

61
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Tak.

62
00:09:49,770 --> 00:09:51,330
co to tu máme?

63
00:09:54,000 --> 00:09:59,370
Poslouchej, vezmeš mě zpátky?
Ještě dnes musím do školy.

64
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Vezmeš si vodku?

65
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
Nechte si to pro sebe.

66
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
Poslouchat.

67
00:10:15,350 --> 00:10:16,350
Tak.

68
00:10:18,460 --> 00:10:21,090
Svezeš mě nebo se mám odvézt sám?

69
00:10:25,160 --> 00:10:27,550
Pojď, neboj se. Stává se to každému.

70
00:10:28,690 --> 00:10:29,730
Sám jsem to viděl mnohokrát.

71
00:10:31,070 --> 00:10:34,010
Možná najdete hadici a vysavač.

72
00:10:37,560 --> 00:10:38,870
dělám si srandu.

73
00:10:39,105 --> 00:10:40,105
Jdeme.

74
00:11:14,380 --> 00:11:16,940
A sedmnáctého, kdo je poslední?

75
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
Ti poslední zde nejsou.

76
00:11:20,400 --> 00:11:21,220
Všichni jsou tady extrém.

77
00:11:21,360 --> 00:11:22,740
Jako maso.

78
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Budeš mě následovat.

79
00:11:41,350 --> 00:11:42,440
Co mám, doktore?

80
00:11:44,160 --> 00:11:46,700
Je těžké něco jednoznačně říct.

81
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Sexuální impotence je
běžný příznak.

82
00:11:51,281 --> 00:11:53,920
Může to být způsobeno různými nemocemi.

83
00:11:57,190 --> 00:11:59,940
Tak. Napsal jsem ti doporučení na testy.

84
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
Jděte do pokoje dvacet šest.
Toto je druhé patro.

85
00:12:04,835 --> 00:12:05,835
Všechno je tam napsáno.

86
00:12:06,370 --> 00:12:08,100
Jaké testy?

87
00:12:09,150 --> 00:12:13,230
Výtěr z močové trubice, krev
HIV, hepatitida, nemoci,

88
00:12:13,242 --> 00:12:16,840
pohlavně přenosné
způsobem a na Wassermanovu reakci.

89
00:12:17,260 --> 00:12:18,420
kdo to je?

90
00:12:18,421 --> 00:12:19,620
Tohle je doktor.

91
00:12:21,145 --> 00:12:23,400
Poprvé jsem se naučil identifikovat syfilis.

92
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Pojmenovali ho po něm.

93
00:12:26,620 --> 00:12:29,620
Ano, a svému sexuálnímu partnerovi
Musíte se také nechat otestovat.

94
00:12:31,500 --> 00:12:32,340
Všechno nejlepší.

95
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Chápu, ano.

96
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Sbohem.

97
00:12:38,140 --> 00:12:38,660
Semyonich.

98
00:12:38,760 --> 00:12:39,000
A?

99
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
Proč k nám nepřijdete?

100
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Přijďte zítra, v sobotu.

101
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Co?

102
00:12:44,420 --> 00:12:46,340
Říkám zítra
Přijďte nás navštívit v sobotu.

103
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Ediku, ty...

104
00:12:48,720 --> 00:12:53,520
Počkej, chceš? Jaký druh hostů? máme
Nakonec tu byla konkrétní stopa.

105
00:12:58,370 --> 00:13:05,255
Viz zde. Něco jsem si sem zapsal. Ahoj
Vitvitsky a Irina se prohrabávají archivem,

106
00:13:05,267 --> 00:13:11,840
Ty a já pečlivě zkontrolujeme všechny policisty ve městě.
Kdo, co, zkušenosti, vlastnosti a tak dále.

107
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Každý?

108
00:13:13,150 --> 00:13:15,200
Sakra, no, Ediku, přemýšlej o tom.

109
00:13:16,850 --> 00:13:22,124
Každý může být v autě s lustrem.
Operátor, dopravní policista, policista a dokonce, já nevím,

110
00:13:22,136 --> 00:13:27,680
tam státní zástupce. Škoda, že tento Nikitin
nepamatuje si toho Skvortsova nebo jak se jmenuje...

111
00:13:27,980 --> 00:13:29,940
No, jestli je tenhle policajt z Usolye, z Irkutska.

112
00:13:33,560 --> 00:13:38,240
Bůh ví. Všechno je možné.
Nevím, o něčem pochybuji.

113
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
No, proč by maniak chodil
okolí Angarsku z jiného města?

114
00:13:43,490 --> 00:13:44,850
Semyonichi, zdá se mi, že to natahuješ.

115
00:13:45,350 --> 00:13:48,629
Jaké je okolí? Dvě
mrtvoly nebyly nikdy nalezeny

116
00:13:48,641 --> 00:13:51,520
blíže Irkutsku. Je to jen 45 kilometrů.

117
00:13:53,650 --> 00:13:55,160
Bůh ví. Možná to natahuji?

118
00:13:58,780 --> 00:14:02,040
Proč jsem unavený, Ediku, jak
veverka v kole s tímhle...

119
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Lipyagin.

120
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
Ano, vedle mě.

121
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Teď.

122
00:14:18,960 --> 00:14:19,860
Moskva

123
00:14:23,345 --> 00:14:24,790
Plukovník Kovalev poslouchá.

124
00:14:25,430 --> 00:14:26,930
Ahoj Sašo, jsi to ty? jsi vzhůru?

125
00:14:27,180 --> 00:14:28,650
Ne, samozřejmě, že ne, soudruhu generále.

126
00:14:29,270 --> 00:14:32,170
Volám kvůli tomu.
Potřebuji tě naléhavě.

127
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
Jo.

128
00:14:34,770 --> 00:14:39,070
Tak tam všechno dodělej,
odevzdat vše místním a rychle dorazit.

129
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
Co se stalo?

130
00:14:41,740 --> 00:14:44,823
Co tím myslíš, co se stalo?
co opravdu jsi?

131
00:14:44,835 --> 00:14:47,930
ty nevíš, že? dnes
Sylvester byl zabit.

132
00:14:48,830 --> 00:14:49,830
kdo to je?

133
00:14:51,050 --> 00:14:53,610
Pane, můj Bože, Sašo, co to děláš?
Poslouchejte pozorně.

134
00:14:54,780 --> 00:14:57,571
Timofeev Sergej Ivanovič,
přezdívka Sylvester, vůdce

135
00:14:57,583 --> 00:15:00,330
Orechovská organizovaná
zločinecká skupina.

136
00:15:00,940 --> 00:15:04,389
Dnes v 19 hodin tam bylo
vyhozen do povětří ve 3 Tverskaya Yamskaya

137
00:15:04,401 --> 00:15:08,270
ulice u domu číslo 46
Automobil Mercedes Benz 600.

138
00:15:10,390 --> 00:15:12,770
Ano Sašo, máš pravdu. Tohle je přesně on.

139
00:15:14,700 --> 00:15:16,030
Bude velká válka.

140
00:15:17,780 --> 00:15:21,810
Proto vaši skupinu rozpouštím.
Objednávka již byla podepsána.

141
00:15:23,420 --> 00:15:27,790
Soudruhu generále, co na to novinář?
Nějak vše nefunguje lidsky.

142
00:15:28,410 --> 00:15:31,836
Pak sežrali všechnu mou pleš,
pojďme urychleně najít zločince,

143
00:15:31,848 --> 00:15:35,170
a teď se ukazuje,
Maxim zemřel a šukej s ním.

144
00:15:36,510 --> 00:15:41,730
Tak mě poslouchej, Sašo. Vzdej to
podnikání místním Sherlockům a přijďte.

145
00:15:42,430 --> 00:15:44,970
Opakuji, potřebuji tě v Moskvě, rozumíš?

146
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
Chápu, je to tak.

147
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Máte nějaký koňak?

148
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Ach ano.

149
00:16:02,620 --> 00:16:03,740
No, *** stojíš za to.

150
00:17:35,840 --> 00:17:38,426
No, podívej, jestli je to rovné
Teď jedeš na letiště,

151
00:17:38,438 --> 00:17:41,360
stihnout poslední let,
Je pravda, že projíždí Sverdlovskem.

152
00:17:42,740 --> 00:17:46,820
No, víš, co se říká,
Pokud si pospíšíte, rozesmějete lidi.

153
00:17:47,760 --> 00:17:54,080
Chápu, že si tam v Moskvě tlučou kopyta,
Ale začnou na mě narážet a hned si toho všimnou.

154
00:17:55,010 --> 00:17:57,100
A tam takové věci pozorují.

155
00:17:57,300 --> 00:18:01,325
Proto mám v Irkutsku klid
Strávím noc a zítra ráno,

156
00:18:01,337 --> 00:18:05,100
pak já a Vitvitští
a potřebuji se setkat s Irinou.

157
00:18:06,060 --> 00:18:06,760
Cože, také odcházejí?

158
00:18:06,920 --> 00:18:08,980
No, já nevím, já nevím, Ediku.

159
00:18:12,500 --> 00:18:17,700
Dobře, pozdravuj kluky,
zmáčkni ho, najdi toho parchanta.

160
00:18:19,260 --> 00:18:21,140
Znáte směr práce.
Pojď, ahoj.

161
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Pojďme.

162
00:18:26,670 --> 00:18:28,600
Jak se ukáže, pošleme vás rovnou do Moskvy, hned.

163
00:18:43,310 --> 00:18:44,590
Kam jdeme, soudruhu plukovníku?

164
00:18:46,430 --> 00:18:50,010
Nejprve do hotelu, pro věci,
pak na letiště Irkutsk.

165
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Rozumím, uděláme to.

166
00:18:56,460 --> 00:18:57,580
jsi nový?

167
00:18:59,010 --> 00:19:00,900
No, v tomhle autě ano, kdysi jezdil UAZ.

168
00:19:07,440 --> 00:19:09,460
Kde je ten, kdo je vším?
usmíval jsi se chvíli?

169
00:19:10,800 --> 00:19:11,320
Poptsov.

170
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Poptsov, ano.

171
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
rezignuje.

172
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Proč?

173
00:19:15,780 --> 00:19:18,020
Bůh ví, práce,
Říká toho hodně, ale málo peněz.

174
00:19:23,990 --> 00:19:26,380
Ryby, kde je hlouběji, člověče, kde je lépe.

175
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
Co bys řekl, že je špatně, nebo co?

176
00:19:31,420 --> 00:19:34,700
Nebude žádná filozofická konverzace,
pozor na cestu prosím.

177
00:19:40,585 --> 00:19:41,585
soudruhu plukovníku.

178
00:19:41,860 --> 00:19:42,640
Co ještě?

179
00:19:42,641 --> 00:19:44,580
Máte telefonický vzkaz od ministra.

180
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Děkuju.

181
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
Ahoj, tady Kovalev.

182
00:20:29,230 --> 00:20:31,800
Tak poslouchej, mám hodinu
objednávka byla vrácena.

183
00:20:32,330 --> 00:20:34,720
Vnést pořádek do ropného sektoru.

184
00:20:35,665 --> 00:20:36,900
Co nejdříve.

185
00:20:38,640 --> 00:20:43,320
Takže teď nejsem jen ty
Čekám a čekám co nejrychleji, rozumíš?

186
00:20:43,950 --> 00:20:45,880
Dobře, zítra odlétám.

187
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
Ne, ne zítra, dnes.

188
00:20:49,650 --> 00:20:54,240
Budete nasazeni na tranzitní let a já
Dám rozkazy. Z letadla přímo ke mně.

189
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
V noci?

190
00:20:55,620 --> 00:20:59,240
Tak co když je noc?
Řekl jsem, pojď přímo ke mně, rozumíš?

191
00:20:59,740 --> 00:21:03,240
Přesně tak, je to moje chyba.
Jaký je důvod tak naléhavé objednávky?

192
00:21:03,900 --> 00:21:09,260
Od začátku roku jsme měli vraždu
Prezidente Kominefti, dnes je březen.

193
00:21:10,760 --> 00:21:13,160
Vražda ředitele Nefteburu, tady je květen.

194
00:21:14,580 --> 00:21:17,660
Atentát na prezidenta
Sibirneftegaz, je srpen.

195
00:21:18,660 --> 00:21:21,880
Vražda generálního ředitele
Samarský olej, také srpen.

196
00:21:22,930 --> 00:21:26,560
Vražda obchodního ředitele
Olej Samara, je září.

197
00:21:27,490 --> 00:21:32,420
Ano, nebudu se divit, co kdyby, jakou smrt
S tímto případem je spojen i Sylvester.

198
00:21:33,320 --> 00:21:36,040
No, jak se vám líbí tato informace?
k zamyšlení?

199
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Rozumím, přijal jsem to. To je ono, letím ven.

200
00:21:42,040 --> 00:21:44,540
To je dobře. Dobře, to je ono, čekám.

201
00:21:56,880 --> 00:21:58,140
Ano, vstupte.

202
00:22:00,665 --> 00:22:04,280
Vitaly Innokentyich, čas
nestačí, tak nepřerušujte.

203
00:22:05,100 --> 00:22:09,160
Jsem naléhavě odvolán
do Moskvy, tam... to je jedno.

204
00:22:10,210 --> 00:22:12,740
Stručně řečeno, naše skupina byla rozpuštěna.

205
00:22:13,785 --> 00:22:18,980
Zůstaň tady a pokračuj
pracovat nebo odejít, rozhodněte se sami.

206
00:22:20,600 --> 00:22:21,660
A ještě jedna věc.

207
00:22:22,870 --> 00:22:23,870
Alexandr Semenovič.

208
00:22:23,920 --> 00:22:25,500
Počkej, smiř se s Irinou.

209
00:22:26,200 --> 00:22:28,220
Vy se k sobě hodíte, víš?

210
00:22:29,110 --> 00:22:31,320
Přestaňte hrát
tahle školka, jo?

211
00:22:32,815 --> 00:22:37,800
Za mě Vitaly Innokentyich
Bylo mi velkou ctí s vámi spolupracovat.

212
00:23:30,890 --> 00:23:32,310
Promiňte, plukovníku Kovalev?

213
00:23:32,880 --> 00:23:34,370
Ano, jsem. co jsi chtěl?

214
00:23:34,690 --> 00:23:37,530
Pojď, dám tě do letadla
do Moskvy, tam je jedno místo.

215
00:23:38,570 --> 00:23:39,570
Ach ano.

216
00:23:52,110 --> 00:23:53,110
To je vše, pojďme.

217
00:24:08,355 --> 00:24:09,435
Irino, Kovalev včera odešel.

218
00:24:10,290 --> 00:24:11,680
Naše skupina byla rozpuštěna.

219
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Ano, já vím.

220
00:24:15,100 --> 00:24:16,820
Mluvili jsme s ním, rozloučil se.

221
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
Iro, já...

222
00:24:26,445 --> 00:24:27,445
Není potřeba, Vitaly.

223
00:24:30,540 --> 00:24:33,350
Myslím, že má o nás pravdu.

224
00:24:35,550 --> 00:24:40,650
Nezáleží na tom, je to správné nebo špatné, na tom nezáleží.
Chtěl jsem ti říct, že jsem...

225
00:24:40,651 --> 00:24:42,171
Oba si máme co říct.

226
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Jen to teď nedělej.

227
00:24:50,950 --> 00:24:52,230
Musíme si promluvit s Lipyaginem.

228
00:24:53,330 --> 00:24:55,490
Abych byl upřímný, vůbec ne
Vím, co bychom teď měli dělat.

229
00:24:59,870 --> 00:25:03,300
Kvůli rozpuštění
skupiny jednají podle starého plánu.

230
00:25:04,520 --> 00:25:06,080
Pokračujeme v hlídkování trasy.

231
00:25:07,380 --> 00:25:08,680
Pokračujeme ve spolupráci s agenty.

232
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
A co ten lustr?
Jdeme kontrolovat auta?

233
00:25:13,140 --> 00:25:15,060
Jak si to představuješ, Boryo?

234
00:25:16,140 --> 00:25:18,500
Ne, dobře, se Semenovičem je to dobré
to bylo, měl moc.

235
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
co my?

236
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Lustry.

237
00:25:22,320 --> 00:25:24,723
Víte, existuje spousta lustrů.
Tady v ambulanci,

238
00:25:24,735 --> 00:25:27,040
u hasičů,
Nevím, u náklaďáků na pohonné hmoty.

239
00:25:27,910 --> 00:25:28,680
Plynaři mají nehodu.

240
00:25:28,681 --> 00:25:32,340
Plynaři ano.
Dopravní služby, každý má lustry.

241
00:25:32,341 --> 00:25:35,040
No a co, nabízíš všechno
oblast k vlně a sousedům?

242
00:25:35,355 --> 00:25:37,520
Ne, pojďme vlnu,
samozřejmě, ale bude to trvat roky.

243
00:25:39,150 --> 00:25:43,780
A co tam máme, mimochodem, případ loupeže
šperky na Leninovi, jak se to pohybuje?

244
00:25:44,870 --> 00:25:48,860
A vraždy podnikatelů
tankování v květnu, jak se to pohybuje?

245
00:25:48,861 --> 00:25:55,200
A krádeže aut, drogy na trhu a
Ryžikova parta, jak se daří, co?

246
00:25:56,140 --> 00:25:59,120
Těsně po vraždě
Všichni novináři se zbláznili.

247
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
Ale věci nezmizely, takže
jsou zaneprázdněni, musíme to všechno vyřešit.

248
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Je to jasné?

249
00:26:05,600 --> 00:26:06,460
je to tak.

250
00:26:06,600 --> 00:26:07,000
Tak jdi do práce.

251
00:26:07,040 --> 00:26:07,280
Jíst.

252
00:26:07,360 --> 00:26:07,780
Jíst.

253
00:26:08,100 --> 00:26:09,100
Ano, ano.

254
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Eduard Konstantinovič, pár slov.

255
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Pojď, pojď dál.

256
00:26:22,070 --> 00:26:23,070
co jsi chtěl?

257
00:26:23,450 --> 00:26:29,070
Собственно, группу расформировали,
přístup do archivu byl zrušen.

258
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Všechno je jedna k jedné.

259
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
co tím myslíš?

260
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Ano, něco mám.

261
00:26:43,430 --> 00:26:47,760
Nevím, co mám dělat. Kovaljov
přiletěl, zvedl kipiš a odletěl.

262
00:26:47,772 --> 00:26:52,430
Vlevo... v této bažině
samotné nosní dírky nás opustily.

263
00:26:52,980 --> 00:26:55,190
No, na trati nejsou žádné ženy
Alexander Semenovič zabit.

264
00:26:55,270 --> 00:26:58,510
No, Irochko, víš, jsi tak chytrý,
přijď do mého oddělení a pracuj.

265
00:26:59,150 --> 00:27:01,761
Budete chytat bandity
narkomani ze smyček

266
00:27:01,773 --> 00:27:04,910
vytáhnout prostitutky na
Chraňte dálnici před Kavkazany.

267
00:27:04,970 --> 00:27:08,790
A já to udělám a chytím toho maniaka,
tam spolu s Vitalijem Innokentyevičem.

268
00:27:08,915 --> 00:27:12,110
Nejsem operační důstojník.
No, vlastně o to nejde.

269
00:27:12,350 --> 00:27:16,023
Věc. Víš, o co jde,
Vitalij Innokentievič? Jde o to

270
00:27:16,035 --> 00:27:19,470
že nikomu nic nevadí a
Moskva, Irkutsk a tady.

271
00:27:19,865 --> 00:27:21,410
Nikomu to nevadí, pokud je to kohout.

272
00:27:22,060 --> 00:27:23,820
Na hlavu ti to nesedne
Nebude to tak kousat.

273
00:27:24,230 --> 00:27:26,970
Ahh, novinář byl zabit,
nejlepší novinář byl zabit.

274
00:27:27,980 --> 00:27:30,370
A pak přiletěl další kohout
zase ťuk-ťuk-ťuk-ťuk.

275
00:27:30,650 --> 00:27:32,850
Do prdele, zapomněl jsem na toho novináře.

276
00:27:33,940 --> 00:27:34,940
Je za námi nový den.

277
00:27:37,305 --> 00:27:38,465
A musíme to všechno zařídit.

278
00:27:39,770 --> 00:27:44,330
Tak co mám dělat?
Moje služební cesta se blíží ke konci.

279
00:27:44,860 --> 00:27:49,090
Posílají mi i moji klienti
telegram, vyžadují obnovení relace.

280
00:27:49,670 --> 00:27:51,250
No, jdi a starej se o své věci.

281
00:27:52,850 --> 00:27:54,710
Jak říká reklama, život je krátký.

282
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
To je ono, sbohem.

283
00:27:58,690 --> 00:28:00,990
Žilo se dobře
říkají, proč nezačít?

284
00:28:02,570 --> 00:28:03,370
to myslíš vážně?

285
00:28:03,570 --> 00:28:04,570
Absolutně.

286
00:28:05,430 --> 00:28:08,590
No, možná se dá něco udělat
pokračovat ve vyšetřování?

287
00:28:08,970 --> 00:28:12,270
co mám dělat?
Kovalev odletěl, přístup do archivu je uzavřen.

288
00:28:13,110 --> 00:28:15,670
Nebyli žádní podezřelí.
A mám dvacet věcí na práci.

289
00:28:16,050 --> 00:28:19,710
Musíme pracovat. Vše. Konečně komedie.

290
00:28:35,680 --> 00:28:37,340
Sedni, sedni, my to zvládneme.

291
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
Děkuju.

292
00:28:46,240 --> 00:28:48,060
Naše služební cesta je u konce.

293
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Musíme se rozloučit.

294
00:28:55,320 --> 00:28:57,610
Ano, nějak je všechno rychlé.

295
00:29:06,700 --> 00:29:11,960
Napsal jsem vaši adresu.
Až tam budu, můžu ti napsat.

296
00:29:14,410 --> 00:29:15,500
Ira, ne.

297
00:29:17,100 --> 00:29:20,860
Žádný? Pak ti nebudu psát.

298
00:29:20,970 --> 00:29:26,000
Ne, o tom nemluvím. já...
Chci, abychom se vzali.

299
00:29:29,380 --> 00:29:32,460
Poslouchej, Lipyagin má pravdu.
Život je jen jeden, je krátký.

300
00:29:34,300 --> 00:29:37,100
A je důležité a nutné v něm opravovat chyby.

301
00:29:37,680 --> 00:29:43,320
To se mýlím pořád
vinil tě z toho, co se stalo.

302
00:29:44,100 --> 00:29:46,120
A on sám nám zničil život.

303
00:29:59,905 --> 00:30:04,310
miluji tě.
Žádám tě, dej mi ještě jednu šanci.

304
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Co když řeknu ne?

305
00:30:22,430 --> 00:30:24,260
Nedám ti tvůj kufr.

306
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
Posaďte se.

307
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
jsi blázen?

308
00:30:54,430 --> 00:30:55,670
Teto Tamar, kdy budeme jíst?

309
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Tethera je hluchá.

310
00:31:09,880 --> 00:31:11,800
Kurz tedy včera skončil.

311
00:31:14,010 --> 00:31:15,260
Půjdu po obědě.

312
00:31:17,080 --> 00:31:18,960
Pak půjdu za autem.

313
00:31:20,060 --> 00:31:21,420
Vrátím se v sobotu.

314
00:31:22,120 --> 00:31:23,500
Auto je bestie.

315
00:31:23,990 --> 00:31:26,620
Počasí přeje, tak rychle odbočím.

316
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
A ty taky.

317
00:32:01,500 --> 00:32:02,720
Savelyeve, co to tam máš?

318
00:32:03,380 --> 00:32:04,520
Vražda, soudruhu plukovníku.

319
00:32:05,250 --> 00:32:08,160
Byla zabita žena
pravděpodobně třicet pět let.

320
00:32:09,630 --> 00:32:12,500
Proniká do oblasti krku a hrudníku.

321
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Nekompatibilní.

322
00:32:21,080 --> 00:32:22,270
Loupež, znásilnění?

323
00:32:23,280 --> 00:32:25,290
Nevypadá to na loupež. Všechny věci jsou nedotčené.

324
00:32:26,230 --> 00:32:27,750
Znásilnění - ano, s největší pravděpodobností.

325
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
dokumenty?

326
00:32:32,880 --> 00:32:35,110
A tady jsou dokumenty
roztrhal a zašlapal do země.

327
00:32:36,110 --> 00:32:37,110
Odborníci sbírají.

328
00:32:37,910 --> 00:32:39,170
Jako Chikatilo.

329
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Čikatilo?

330
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Tak tedy Sašo.

331
00:33:38,390 --> 00:33:39,680
Pětka pro tebe.

332
00:33:42,560 --> 00:33:44,920
Ale pro kauzu černých realitních kanceláří

333
00:33:45,470 --> 00:33:47,940
Jste to vy, kdo dokáže zakroutit díru.

334
00:33:48,490 --> 00:33:51,640
Takže tady je objednávka, myslím, zajištěna.

335
00:33:53,490 --> 00:33:55,600
A strávil jste příliš mnoho času jako plukovník.

336
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Děkuji, samozřejmě.

337
00:33:59,300 --> 00:34:00,560
Chci říct

338
00:34:00,561 --> 00:34:01,561
samozřejmě?

339
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
nejsi šťastný? Spokojený, ale...

340
00:34:07,030 --> 00:34:08,260
Jsem šťastný, ale...

341
00:34:09,110 --> 00:34:10,110
Co ale znamená?

342
00:34:12,910 --> 00:34:16,060
Ano, stále mám tyhle vraždy
v Angarsku to nemohou dostat z hlavy.

343
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
Zde.

344
00:34:25,220 --> 00:34:25,780
co to je?

345
00:34:26,140 --> 00:34:27,900
No, abych tak řekl, kreativní iniciativa.

346
00:34:28,430 --> 00:34:30,960
Nechte si humor pro cirkus.

347
00:34:31,680 --> 00:34:33,080
ptám se co to je?

348
00:34:33,830 --> 00:34:34,980
Přečtěte si prosím.

349
00:34:41,555 --> 00:34:42,610
Vytvořte provizi

350
00:34:44,085 --> 00:34:45,550
s širokými pravomocemi

351
00:34:46,900 --> 00:34:49,990
o kontrole zločince
záležitosti z minulých let,

352
00:34:51,750 --> 00:34:53,310
nebyl postaven před soud.

353
00:34:58,650 --> 00:35:01,240
Jsi si jistý, že to teď dostaneš?

354
00:35:02,950 --> 00:35:04,220
Existují určité úvahy.

355
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Jo.

356
00:35:08,300 --> 00:35:11,600
A šéf komise
nabídnout nominaci.

357
00:35:16,060 --> 00:35:17,060
je to tak.

358
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Páni.

359
00:35:21,840 --> 00:35:22,520
Připravený.

360
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
je to tak.

361
00:35:27,440 --> 00:35:30,160
Ale měj na paměti, Alexandre Semenoviči,

362
00:35:31,260 --> 00:35:32,680
Dochází ti čas.

363
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Potřebuji tě tady.

364
00:35:35,420 --> 00:35:35,760
Neustále.

365
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
slyšíš?

366
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
Tak jděte do svého Angarsku

367
00:35:42,240 --> 00:35:43,780
a vraťte se co nejdříve.

368
00:35:46,900 --> 00:35:47,620
Rozuměl.

369
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
je to tak.

370
00:36:05,290 --> 00:36:06,300
gratuluji ti.

371
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Analýzy jsou následující:

372
00:36:08,320 --> 00:36:10,020
že můžete létat alespoň do vesmíru.

373
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
Tak do toho, pane
Poptsov, a jak se říká,

374
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
už nehřeš.

375
00:36:16,490 --> 00:36:17,740
Zdraví má člověk jen jedno.

376
00:36:20,910 --> 00:36:28,520
Pane doktore, chtěla jsem se zeptat ještě na jednu věc
o zdraví mužů.

377
00:36:28,660 --> 00:36:29,700
Mluvíš o impotenci?

378
00:36:30,810 --> 00:36:33,740
Ale tohle, má drahá, ti k ničemu není.
Musím navštívit androloga.

379
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
kdo to je?

380
00:36:37,240 --> 00:36:39,540
Je to lékař, který léčí nemoci,

381
00:36:39,870 --> 00:36:43,280
související s hormonálními
poruchy a erektilní dysfunkce.

382
00:36:44,380 --> 00:36:45,640
obecně

383
00:36:46,740 --> 00:36:47,960
s impotencí

384
00:36:48,060 --> 00:36:49,060
to je pro androloga.

385
00:36:50,490 --> 00:36:51,680
A v jaké kanceláři to dostává?

386
00:36:51,900 --> 00:36:53,000
Ano, v žádném případě.

387
00:36:53,880 --> 00:36:55,980
Nemáme vlastního androloga. Skončil jsem už dávno.

388
00:36:58,950 --> 00:37:00,060
A není kde najít něco nového.

389
00:37:03,390 --> 00:37:04,390
Musíte jet do Irkutska.

390
00:37:05,910 --> 00:37:07,540
Napíšu ti návod.

391
00:37:10,510 --> 00:37:11,510
Jo.

392
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Děkuju.

393
00:37:15,290 --> 00:37:15,910
Zůstaňte zdraví.

394
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Sbohem.

395
00:37:21,050 --> 00:37:22,850
Nezastřelil jsem ho

396
00:37:22,950 --> 00:37:23,590
soudruhu šéfe,
No, nestřílel jsem.

397
00:37:23,650 --> 00:37:24,250
No ano.

398
00:37:24,310 --> 00:37:27,790
A dva výstřely
Přišel jsi jako blázen?

399
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Nebyl jsem tam jediný.

400
00:37:29,391 --> 00:37:30,710
Máme šest lidí.

401
00:37:39,270 --> 00:37:40,270
To je to, Michajlov,

402
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
a vyšetření říká,

403
00:37:43,540 --> 00:37:45,541
že se střílelo

404
00:37:46,020 --> 00:37:46,840
z vaší zbraně.

405
00:37:46,950 --> 00:37:47,900
TOS 34

406
00:37:47,901 --> 00:37:51,020
1976

407
00:37:52,260 --> 00:37:52,760
uvolnit.

408
00:37:52,945 --> 00:37:54,120
No ano, můj otec také.

409
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
Nestřílel jsem, soudruhu majore.

410
00:37:55,801 --> 00:37:57,260
Byl jsem úplně opilý.

411
00:37:58,390 --> 00:37:59,390
A kdo střílel, co?

412
00:37:59,610 --> 00:38:01,660
kdo střílel? Puškin, nebo co?

413
00:38:01,661 --> 00:38:03,320
Bylo tam šest lidí. Kdokoli mohl střílet.

414
00:38:03,620 --> 00:38:04,620
Jo.

415
00:38:05,225 --> 00:38:06,480
Jdi do cely, Michajlove.

416
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Proč ve fotoaparátu?

417
00:38:08,380 --> 00:38:09,821
Dáme písemný závazek, že místo neopustíme, a je to.

418
00:38:10,540 --> 00:38:11,640
Co je to za chaos, šéfe?

419
00:38:11,660 --> 00:38:13,620
Tohle je spíš pravda. Jít.

420
00:38:15,955 --> 00:38:17,036
Dobrý den, Eduarde Konstantinoviči.

421
00:38:17,060 --> 00:38:18,961
-Tady to je...
- Jen počkej.

422
00:38:20,420 --> 00:38:21,420
Pojďme si zakouřit.

423
00:38:22,830 --> 00:38:24,071
Co je to za chlapa?
bylo to v kanceláři?

424
00:38:24,560 --> 00:38:25,720
- Vrah.
- Chcete?

425
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Ano.

426
00:38:26,910 --> 00:38:29,060
Zrovna včera doručeno.
Můj kámoš se zabil v opilosti na lovu.

427
00:38:29,910 --> 00:38:31,060
Teď to jde do popírání.

428
00:38:32,080 --> 00:38:33,200
Existuje

429
00:38:33,700 --> 00:38:34,820
svědkyně je střízlivá, řídila.

430
00:38:34,930 --> 00:38:35,930
Vše je tedy v pořádku.

431
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
co jsi chtěl?

432
00:38:40,050 --> 00:38:41,050
Dobré ráno, šéfe.

433
00:38:41,920 --> 00:38:42,600
Co, spadl z dubu?

434
00:38:42,800 --> 00:38:43,240
Proč?

435
00:38:43,700 --> 00:38:46,880
Ano, jsi moje dobré ráno.

436
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Nyní k nám přicházejí Číňané
si přijdou vyměnit zkušenosti.

437
00:38:49,740 --> 00:38:49,960
Co?

438
00:38:50,370 --> 00:38:52,000
Úředním jazykem komunikace je angličtina.

439
00:38:52,350 --> 00:38:53,580
No, učím se kousek po kousku.

440
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Čínština.

441
00:38:57,170 --> 00:38:58,651
Ano, teď je vůbec nikdo nepotřebuje.

442
00:38:59,510 --> 00:39:00,510
Lépe vědí jen úřady.

443
00:39:00,740 --> 00:39:02,120
Tohle jsou ta dobrá rána.

444
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
To tedy není vše.

445
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
No, pojďme si to rozložit.

446
00:39:10,635 --> 00:39:12,580
Tam zkrátka přišel rozkaz z Irkutska

447
00:39:13,600 --> 00:39:15,440
uvádět všechny staré případy pod závažná témata.

448
00:39:15,900 --> 00:39:17,640
Ve středu bude komise z Moskvy.

449
00:39:18,480 --> 00:39:20,501
No, oni se rozhodnou
které lze obnovit.

450
00:39:22,135 --> 00:39:23,200
Seru na původní matku.

451
00:39:24,560 --> 00:39:25,100
Ano.

452
00:39:25,300 --> 00:39:26,180
Jsou tam i tetřívci.

453
00:39:26,181 --> 00:39:27,181
Ano.

454
00:39:27,820 --> 00:39:29,420
Byla to Nasťa z kontroly, kdo na mě mával.

455
00:39:33,750 --> 00:39:34,900
Zřejmě vás čistí.

456
00:39:40,910 --> 00:39:41,910
Ahoj babičky.

457
00:39:42,430 --> 00:39:43,550
Ahoj, ahoj.

458
00:39:45,190 --> 00:39:46,870
Normálně už žijí jen bandité.

459
00:39:47,160 --> 00:39:49,230
Je tu takové auto, cizí auto.

460
00:39:49,710 --> 00:39:50,730
Japonec, řekl vnuk.

461
00:39:52,670 --> 00:39:55,290
Takže jsme porazili Japonsko a
žijí nyní lépe než my.

462
00:39:56,310 --> 00:39:58,530
Mají auta, magnetofony
a tyto,

463
00:40:00,090 --> 00:40:00,770
počítače.

464
00:40:00,955 --> 00:40:03,170
A bandité dostanou všechno.

465
00:40:03,760 --> 00:40:06,430
Ano, není to žádný bandita.

466
00:40:07,870 --> 00:40:10,030
Posouvá auta
pracuje jako řidič.

467
00:40:10,150 --> 00:40:11,931
A řídí auta
do Novosibirsku.

468
00:40:14,375 --> 00:40:15,010
Plat je slušný

469
00:40:15,050 --> 00:40:16,230
dobrá práce.

470
00:40:17,150 --> 00:40:18,150
jak to víš

471
00:40:18,990 --> 00:40:19,990
Odtamtud.

472
00:40:22,240 --> 00:40:24,251
Můj syn s ním studoval ve stejné třídě.

473
00:40:25,450 --> 00:40:26,450
Pěkný chlap.

474
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
To je jedno

475
00:40:28,800 --> 00:40:31,010
tak drahá auta
mohou je mít jen bandité.

476
00:40:31,265 --> 00:40:32,386
Pravděpodobně to pro ně destiluje.

477
00:40:33,050 --> 00:40:34,050
Jsi nudný.

478
00:40:37,900 --> 00:40:38,930
Dobrý chlapec, dobrý.

479
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
Ano.

480
00:41:15,240 --> 00:41:16,620
Plukovník Kovalev je v kontaktu.

481
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Semenovichi, ahoj.

482
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Tohle je Lipyagin.

483
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
Pamatujete si tuhle?

484
00:41:24,020 --> 00:41:25,500
Ano, samozřejmě, že si vzpomínám.

485
00:41:25,600 --> 00:41:27,840
- Ediku, jak na tebe můžu zapomenout?
-Můžeš mluvit?

486
00:41:28,240 --> 00:41:29,900
Pozorně tě poslouchám. co se stalo?

487
00:41:30,810 --> 00:41:31,840
Tak konečně ve středu

488
00:41:33,160 --> 00:41:34,441
Provize nám přijde od vás.

489
00:41:35,210 --> 00:41:36,260
Budou chovat tetřeva lesního.

490
00:41:36,740 --> 00:41:37,740
A tady to máme

491
00:41:38,260 --> 00:41:40,420
bandité, vydírání, sérioví maniaci.

492
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Znáš to sám.

493
00:41:41,940 --> 00:41:42,940
A obecně.

494
00:41:43,750 --> 00:41:45,751
Je možné, že tato komise
pošli to někam...

495
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
Do Magadanu, do Čity, do Khabaru?

496
00:41:47,970 --> 00:41:48,970
nevím.

497
00:41:49,550 --> 00:41:52,700
Určitě máme krásné,
dobrá místa dodržující zákony.

498
00:41:57,915 --> 00:41:59,740
Ediku, no, samozřejmě, že existuje.

499
00:42:00,860 --> 00:42:03,220
A můžete poslat kohokoli a kamkoli.

500
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Ale je tu jeden problém.

501
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Komise jsem já.

502
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Dej mi cigarety.

503
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Pozor!

504
00:43:59,235 --> 00:44:00,235
soudruhu plukovníku,

505
00:44:00,410 --> 00:44:02,310
Major Lipyagin a angarští dobrmani

506
00:44:02,710 --> 00:44:03,710
k dispozici.

507
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Pohov!

508
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Alexandr Semenovič.

509
00:44:13,390 --> 00:44:14,390
Ahoj drahá.

510
00:44:15,550 --> 00:44:17,130
Kde je zbytek komise?

511
00:44:17,970 --> 00:44:18,970
Dobrmani, buďte zticha!

512
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
No, bude to pro tebe.

513
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
Pohov.

514
00:44:27,120 --> 00:44:28,680
Irochka Ovsyannikova, ahoj.

515
00:44:28,720 --> 00:44:29,560
Igor Konstantinovič.

516
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Dobrý den, drahá.

517
00:44:31,140 --> 00:44:33,320
Borisi, jen já jsem s Vitvitskou už rok.

518
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Pojď.

519
00:44:35,140 --> 00:44:36,640
Tlačili na svatbu a nic neřekli.

520
00:44:36,780 --> 00:44:38,900
Takhle žijete
Venku, nic nevíš.

521
00:44:39,510 --> 00:44:40,631
Kde je Vitalij Innokentyevič?

522
00:44:41,025 --> 00:44:44,040
Bude tam později. Je konzultantem
na ministerstvu.

523
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Mají co dělat, pane.

524
00:44:45,210 --> 00:44:46,900
No, kam bychom měli jít?

525
00:44:47,880 --> 00:44:50,001
No, dáme si svačinu
trochu a k mé dači.

526
00:44:50,630 --> 00:44:54,220
Ediku, samozřejmě moc děkuji
za péči o vysoké autority.

527
00:44:54,300 --> 00:44:55,600
V Irkutsku jsme si ale dali svačinu.

528
00:44:56,580 --> 00:44:58,440
A byly pořízeny nějaké dokumenty.

529
00:44:58,500 --> 00:45:01,160
Tak pojďme
Ediku, Boryo, pojďme pracovat.

530
00:45:01,220 --> 00:45:03,160
No, Semjonoviči, no, lidé tam obecně čekají.

531
00:45:03,335 --> 00:45:05,380
Vodka se chladí, kebab se marinuje.

532
00:45:05,540 --> 00:45:06,180
No, Semjonoviči.

533
00:45:06,240 --> 00:45:07,600
K čertu s tebou, večer.

534
00:45:08,160 --> 00:45:09,860
Teď pojďme, pojďme si promluvit. Jdeme, Boryo.

535
00:45:13,270 --> 00:45:15,900
Porovnali jsme fakta a
jednou kontaktoval Nikitin.

536
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
A nyní jsou všechny důvody věřit

537
00:45:18,615 --> 00:45:20,020
ten starý obchod, který vedl,

538
00:45:21,040 --> 00:45:23,460
přímo souvisí s
naše vraždy na dálnici.

539
00:45:23,590 --> 00:45:28,140
To nenaznačuje
pouze vrahův rukopis a

540
00:45:28,210 --> 00:45:29,210
také výsledky testů,
kterou jsme provedli.

541
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Zejména krevní skupina
vyrobeno pomocí spermiogramu.

542
00:45:33,160 --> 00:45:35,260
A stopy, které byly nalezeny v blízkosti obětí.

543
00:45:35,420 --> 00:45:36,700
Ne, to je všechno dobré, samozřejmě.

544
00:45:37,860 --> 00:45:40,860
Pak už to není nic pro nás
nedalo, teď nedá nic.

545
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Navíc uplynulo tolik času.

546
00:45:43,490 --> 00:45:45,260
No, ne tak docela, Eduarde Konstantinoviči.

547
00:45:45,940 --> 00:45:46,220
Irina.

548
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Borisi, prosím.

549
00:45:48,960 --> 00:45:52,640
Netušila jsem, co je špatně
Protokol o výslechu svědka zmizel.

550
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
za prvé,

551
00:45:55,230 --> 00:45:58,341
ten, kdo to zabavil, no, řekněme,
říkejme mu pan X,

552
00:45:59,270 --> 00:46:02,200
měl přístup do kanceláří
kde vyšetřovatelé pracovali.

553
00:46:03,380 --> 00:46:04,820
Možná pracoval u policie.

554
00:46:05,505 --> 00:46:07,320
A za druhé náš pan X

555
00:46:07,595 --> 00:46:09,380
opravil moje příjmení
další dokumenty k případu.

556
00:46:09,381 --> 00:46:10,600
Dokážete vyřešit otázku?

557
00:46:10,900 --> 00:46:11,900
Ano, samozřejmě, že poslouchám.

558
00:46:12,650 --> 00:46:14,891
Proč to tehdy nevzal?
další dokumenty z případu?

559
00:46:16,060 --> 00:46:19,380
No, bylo by patrné, kdyby
odstranil by všechny dokumenty

560
00:46:19,381 --> 00:46:20,381
mimo provoz.

561
00:46:20,820 --> 00:46:22,181
No, neměl žádnou zvláštní potřebu.

562
00:46:22,845 --> 00:46:24,940
Podívejte se na příjmení
přirozeně to opravil.

563
00:46:24,941 --> 00:46:26,621
Je to jakoby

564
00:46:27,120 --> 00:46:28,420
papír se zasekl, popř

565
00:46:29,340 --> 00:46:31,360
vadný stroj
nebo se stalo něco jiného.

566
00:46:32,200 --> 00:46:35,480
Přerušil jeho dopisy
jména na seznamu respondentů.

567
00:46:35,580 --> 00:46:37,400
Ale v jiných dokumentech
Tohle mě nenapadlo.

568
00:46:37,401 --> 00:46:38,401
Nebo jsem neměl čas.

569
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Poslal jsem list

570
00:46:41,350 --> 00:46:43,020
se zlomeným jménem na vyšetření.

571
00:46:44,020 --> 00:46:47,260
Když bylo vyšetření potvrzeno s
když jsem si změnil příjmení, podal jsem žádost

572
00:46:47,261 --> 00:46:51,140
kriminalistům za účelem
připravili pro nás zdrojový kód.

573
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
Borisi, ukaž mi to.

574
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Poptsov.

575
00:47:01,520 --> 00:47:03,220
Tohle je seržant na Volze.

576
00:47:03,221 --> 00:47:04,720
Přesně, tenhle.

577
00:47:04,970 --> 00:47:06,220
- Pinocchio.
- SZO?

578
00:47:07,240 --> 00:47:08,380
Tak mu muži říkali.

579
00:47:08,870 --> 00:47:10,260
Neustále se usmíval, usmíval se.

580
00:47:10,420 --> 00:47:12,360
Jako Pinocchio ve filmu. S dolíčky.

581
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
Ano, ano, ano.

582
00:47:16,780 --> 00:47:17,420
Pinocchio.

583
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
Lustr.

584
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
Fena.

585
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
Na cigaretu.

586
00:48:04,810 --> 00:48:05,810
Brzy se vrátím.

587
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
Titulky: Natalya Raevskaya (Enigma).

588
00:48:21,790 --> 00:48:23,530
A je to bestie. Je to zvíře.

589
00:48:24,770 --> 00:48:25,590
Co, zjistil jsi to?

590
00:48:25,790 --> 00:48:27,170
Zjistil jsem to. Tvůj úsměv

591
00:48:27,290 --> 00:48:28,290
Jako z filmu.

592
00:48:28,585 --> 00:48:29,870
Považuje se za uklízeče.

593
00:48:30,390 --> 00:48:31,390
Ideologický.

594
00:48:32,150 --> 00:48:34,670
Tam je úplná zkaženost, kam svět spěje.

595
00:48:35,850 --> 00:48:39,930
Dobré úmysly, se kterými on
vydláždil cestu do skutečného pekla.

596
00:48:40,410 --> 00:48:41,870
Zabil sto lidí.

597
00:48:42,290 --> 00:48:44,090
Víc než Chikatilo.